-
1 судебная повестка
-
2 требование явиться в суд
Русско-английский словарь по экономии > требование явиться в суд
-
3 perbeidézés
writ of summons -
4 требование явиться в суд
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > требование явиться в суд
-
5 auto preparatorio
• writ of summons• writ where the accused replicates the charges -
6 Ladung
Ladung f 1. IND batch; 2. RECHT summons, writ of summons, service of a writ; 3. LOGIS cargo, lading, load, disembarkation* * *f 1. < Ind> batch; 2. < Recht> summons, writ of summons, service of a writ; 3. < Transp> cargo, lading, load, disembarkation* * *Ladung
load[ing], haul, (Aktionäre) calling, notice, (Bahn) freight, goods, freightage, cargo, portage, (Laden) loading, lading, (Schiff) cargo, freight, shipload, shipment, stowdown, (Vorladung) [writ of] summons, citation, (voller Waggon) truckload, wag(g)onload, (Warensendung) consignment, freight[age], shipment (US);
• ohne Ladung empty, clear, freightless, (Schiff) in ballast;
• abgehende Ladung outward cargo (freight);
• ausgehende Ladung outward cargo;
• nicht befestigte Ladung insecure load;
• unterwegs befindliche Ladung floating cargo;
• zu weit beförderte Ladung overcarriage;
• falsch deklarierte Ladung wrongly declared cargo;
• durchgehende Ladung through shipment (US);
• erneute Ladung (Gericht) resummons;
• feuergefährliche Ladung inflammable cargo;
• flüssige Ladung liquid cargo;
• geborgene Ladung cargo saved;
• gefährliche Ladung dangerous cargo;
• in Säcke gefüllte Ladung bag cargo;
• durch Schiffbruch verloren gegangene Ladung wrecked cargo;
• gekühlte Ladung chilled cargo;
• gemischte Ladung general (mixed, Br.) cargo;
• lose Ladung shifting cargo;
• schwimmende Ladung floating cargo, cargo afloat;
• sperrige Ladung measurement (bulky) cargo;
• trockene Ladung dry goods;
• unbeanstandete Ladung (internationales Recht) lawful goods;
• unverpackte Ladung (Schiff) bulk [cargo], bulky cargo;
• verderbliche Ladung perishable cargo;
• verrutschte Ladung shifted load;
• verzögerte Ladung delay in loading;
• volle Ladung full load, full and complete cargo;
• wertvolle Ladung valuable cargo;
• Ladung zur Hauptverhandlung notice of a meeting, originating summons;
• ordnungsgemäße Ladung zu einer Hauptversammlung due calling of a general meeting;
• Ladung Stückgüter general (mixed) cargo, mixed (less-than) carload (US);
• Ladung brechen (zu löschen anfangen) to break bulk;
• Ladung einnehmen to load [up], (Schiff) to take in freight (cargo), to embark (take in, load a) cargo;
• volle Ladung einnehmen to take in the full complement of cargo;
• ohne Ladung fahren (Schiff) to sail in ballast;
• einer gerichtlichen Ladung Folge leisten to answer a summons;
• Ladung löschen to discharge (land) a cargo, to unload [cargo], to unlade, to discharge, (Schiff) to clear a ship of her cargo;
• Ladung nehmen to be loading;
• Ladung nach A übernehmen to load for A;
• Ladung überprüfen to examine the cargo;
• Ladung versichern to take a risk on a cargo;
• Ladung verstauen to stow freight;
• Ladung vervollständigen to get full cargo;
• Ladung über Bord werfen to jettison the cargo;
• ohne Ladung zurückkehren to return light;
• Ladung zusammenstellen to assort a cargo;
• jem. eine Ladung zustellen (Gericht) to serve a summons on s. o. -
7 Vorladung
* * *die Vorladungsummons; citation; writ* * *Vor|la|dungfsummons; (von Zeuge auch) subpoena* * *Vor·la·dungf JUR1. (das Vorladen) summoning, citation\Vorladung vor Gericht subpoena* * *die summons* * ** * *die summons* * *f.citation n.subpoena (US) expr.summons (UK) expr.summons n. -
8 haaste
yks.nom. haaste; yks.gen. haasteen; yks.part. haastetta; yks.ill. haasteeseen; mon.gen. haasteiden haasteitten; mon.part. haasteita; mon.ill. haasteisiin haasteihinchallenge (noun)citation (noun)gage (noun)process (noun)subpoena (noun)summons (noun)writ (noun)writ of summons (noun)* * *law• gagelaw• subpoena• provocationlaw• processlaw• judicial writlaw• citationlaw• writ of summonslaw• summonslaw• writ• challenge -
9 вручать судебный приказ
1) Law: serve a writ (of summons), serve with a writ (of summons)2) Business: serve a writ of summons, serve with a writ of summonsУниверсальный русско-английский словарь > вручать судебный приказ
-
10 приказ
сущ.order; юр. тж. warrant; writ- приказ о выдаче
- приказ о задержании
- приказ об аресте
- приказ об обыске
- приказ суда
- вручать судебный приказ
- выполнять приказ
- издавать приказ
- недействительный приказ
- обязывающий судебный приказ
- оспоримый приказ
- отменить приказ
- судебный приказприказ о вызове в суд — judgement summons; (writ of) summons; writ of process
приказ о розыске и аресте — ( преступника) warrant (writ) of caption
приказ об истребовании дела — ( из нижестоящего суда) writ of certiorari
приказ суда о назначении — ( преступнику) меры испытания — probation order
приказ суда о наложении ареста на имущество — ( должника) ( находящееся у третьих лиц) garnishee order
приказ, имеющий юридическую силу — valid warrant
не выполнить приказ (не подчиниться \приказу) — to disregard (disobey) an order
по \приказу — by order
подчиниться \приказу — to follow (to obey) an order
-
11 citazione
f quotation, quotelaw summons* * *citazione s.f.1 ( da un libro, da un discorso) quotation; (fam.) quote: infarcire un discorso di citazioni, to overuse quotation3 ( menzione) mention: per il suo coraggio si è guadagnato una citazione al merito, he earned a mention in dispatches for his courage.* * *[tʃitat'tsjone]sostantivo femminile1) (da autore, testo) quotation, citation, quote2) dir. (di testimoni) summonscitazione a comparire — judicial process, writ of summons
citazione in giudizio — process, summons
* * *citazione/t∫itat'tsjone/sostantivo f.1 (da autore, testo) quotation, citation, quote2 dir. (di testimoni) summons; citazione a comparire judicial process, writ of summons; citazione in giudizio process, summons. -
12 приказ о вызове в суд
2) Business: notice of writ of summons, summonsУниверсальный русско-английский словарь > приказ о вызове в суд
-
13 Zustellungsurkunde
f JUR. proof of service (of writ)* * *Zu|stel|lungs|ur|kun|def (JUR)writ of summons* * *Zu·stel·lungs·ur·kun·de* * ** * *f.delivery note n. -
14 a trimite cuiva o citaţie
jur. to serve writ / a summons on smb.to serve smb. with a writ / a summonsto issue a writ against smb.to have a writ issued against smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trimite cuiva o citaţie
-
15 emplazamiento judicial
m.writ of summons, summons.* * *(n.) = subpoena, summons, judicial summonsEx. The subpoena process represents a legal obligation and duty of citinzenry and is becoming a fact of life in the operations of many libraries.Ex. The summons requires that the defendant file a response with the court or simply appear in person on an appointed day.Ex. The three have been jailed for more than two weeks while a fourth journalist went into hiding after receiving a judicial summons.* * *(n.) = subpoena, summons, judicial summonsEx: The subpoena process represents a legal obligation and duty of citinzenry and is becoming a fact of life in the operations of many libraries.
Ex: The summons requires that the defendant file a response with the court or simply appear in person on an appointed day.Ex: The three have been jailed for more than two weeks while a fourth journalist went into hiding after receiving a judicial summons. -
16 Ladung
f2. MIL. (Sprengladung) (explosive) charge; eine geballte Ladung von Vorwürfen fig. a volley of criticism4. umg. (große Menge) eine ( ganze) Ladung Sand / Wasser etc. a (whole) load ( oder pile) of sand / mass of water etc.—f JUR. summons; unter Strafandrohung: subpoena* * *die Ladungload; charge; freight; cargo; goods; stowage; freightage; loading* * *La|dung ['laːdʊŋ]f -, -en1) load; (von Schnee, Steinen, Unflätigkeiten etc) whole load (inf); (von Sprengstoff) chargeeine geballte Ládung von Schimpfwörtern — a whole torrent of abuse
* * *die1) (the electricity in something: a positive or negative charge.) charge2) (something which is being carried: The lorry had to stop because its load had fallen off; She was carrying a load of groceries.) load3) (as much as can be carried at one time: two lorry-loads of earth.) load* * *La·dung1<-, -en>fabgehende/schwimmende/sperrige \Ladung outward/floating/bulky cargounterwegs befindliche \Ladung floating cargovolle \Ladung full cargo [or load]ohne \Ladung empty, freightless; (von Schiff) in ballasteine \Ladung anmelden to manifest a cargoeine \Ladung über Bord werfen to jettison a cargoihr fiel eine \Ladung Schnee auf den Kopf a load of snow fell on her head3. (bestimmte Menge von Munition o Sprengstoff) chargeeine \Ladung Dynamit a charge of dynamite4. ELEK, NUKL chargenegative/positive \Ladungen negative/positive charge5. JUR summonsLa·dung2<-, -en>f JUR [writ of] summons, citation\Ladung unter Strafandrohung subpoena\Ladung von Zeugen und Sachverständigen summoning of witnesses and expertsder \Ladung Folge leisten to obey the summonsjdm eine \Ladung zustellen to serve sb a summons* * *die; Ladung, Ladungen1) (SchiffsLadung, FlugzeugLadung) cargo; (LKWLadung) load2) (beim Sprengen, Schießen) charge4) (Physik) charge* * *Ladung1 feine geballte Ladung von Vorwürfen fig a volley of criticism4. umg (große Menge)* * *die; Ladung, Ladungen1) (SchiffsLadung, FlugzeugLadung) cargo; (LKWLadung) load2) (beim Sprengen, Schießen) charge4) (Physik) charge* * *-en f.batch n.(§ pl.: batches)cargo n.charge n.load n.stowage n. -
17 dagvaarding
-
18 судебная повестка
1. writ of summons2. summonsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судебная повестка
-
19 разпореждане
order, direction, instruction, injuction(решение) decision(на съд) writдо второ разпореждане until further notice/ordersимам на свое разпореждане have in o.'s dispositionвременни разпореждания transitional provisions* * *разпорѐждане,ср., -ия order, direction; instruction, injunction; ( решение) decision; (на съд) writ; временни \разпорежданеия transitional provisions; до второ \разпорежданее until further notice/orders; имам на свое \разпорежданее have in o.’s disposition; \разпорежданее за конфискация writ of sequestration; \разпорежданее за настойничество guardianship order; \разпорежданее за явяване в съда writ of summons; subpoena; (с имущество) disposition.* * *direction; instruction: until further orders/notice - до второ разпореждане* * *1. (на съд) writ 2. (решение) decision 3. order, direction, instruction, injuction 4. временни разпореждания transitional provisions 5. до второ РАЗПОРЕЖДАНЕ until further notice/orders 6. имам на свое РАЗПОРЕЖДАНЕ have in o.'s disposition -
20 отклонять судебную повестку
1) Law: refute a writ (of summons)2) Business: refute a writ of summonsУниверсальный русско-английский словарь > отклонять судебную повестку
См. также в других словарях:
writ of summons — ➔ summons1 * * * writ of summons UK US noun [C] (plural writs of summons) ► LAW an official order for someone to appear in a court of law when they have been accused of committing an offence against someone: »The civil action was heard in the… … Financial and business terms
writ of summons — index citation (charge) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
writ of summons — Form of written notice prepared by the Plaintiff which is registered at the appropriate Court Registry, giving notice to the defendants that a legal action has been commenced against them and containing details of the Plaintiff s claims.… … Glossary of Bankruptcy
Writ of summons — A Writ of Summons may be* Writ of summons a writ that enables a peer to sit in Parliament. * A Writ of summons is a document instituting legal proceedings, see Summons … Wikipedia
writ of summons — writ′ of sum′mons n. lawg a writ requiring one to appear in court to answer a complaint • Etymology: 1835–45 … From formal English to slang
writ of summons — The writ by which, under the English judicature acts, all actions are commenced. See summons … Black's law dictionary
writ of summons — a writ issued by the clerk of the crown on behalf of the British monarch summoning a lord spiritual or a lord temporal to attend parliament * * * Law. a writ requiring one to appear in court to answer a complaint. [1835 45] … Useful english dictionary
writ of summons — See summons … Ballentine's law dictionary
writ of summons — Date: 1660 a writ issued on behalf of the British monarch summoning a lord spiritual or a lord temporal to attend parliament … New Collegiate Dictionary
writ of summons — Law. a writ requiring one to appear in court to answer a complaint. [1835 45] * * * … Universalium
Writ of summons — Writs were issued by the king to summon tenants in chief and others of the baronage to attend parliament on a specified day. Some received regular summonses to each parliament; others received only one. In time the summonses were issued to some… … Dictionary of Medieval Terms and Phrases